TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In its turn, the KAM-I concept became a base for two variations of science and research platforms: AUOS-Z with Earth-pointing attitude control system and AUOS-SM with Sun-pointing attitude control system.  2, fiche 2, Anglais, - sun%20pointing%20attitude%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 3, Français, - intercommunication%20hydraulique%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

GOL [Government On-Line] will be a major transformation of government and its relationship with citizens and business. It requires rethinking the delivery of services within and across departments and agencies, by approaching service delivery from the client's perspective. Federal departments and agencies, while retaining responsibility for their individual programs and services are to collaborate with each other to provide secure electronic citizen-centric services. GOL is to combine electronic technologies with a citizen-centred delivery model to deliver integrated services, giving clients seamless entry to the full range of government institutions.  7, fiche 6, Anglais, - citizen%2Dcentred%20service%20delivery%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Gouvernement en direct combine les technologies électroniques avec un modèle de prestation axée sur les citoyens, afin d'offrir des services intégrés. Il offrira aux clients un guichet unique permettant d'accéder à la panoplie complète des institutions gouvernementales, et il accroîtra la prestation des services au public, la productivité de la fonction publique et la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale.  5, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20prestation%20de%20services%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20citoyens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 7, Français, - flotteur%20de%20r%C3%A9servoir%20plein

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Properties: Nearly white or light buff crystals ... combustible. Soluble in alcohol, sodium hydroxide solution; insoluble in water ... Use: Intermediate for dyes, germicide, fumigicide, rubber chemicals, laboratory reagents, food packaging.  10, fiche 8, Anglais, - %5B1%2C1%27%2Dbiphenyl%5D%2D2%2Dol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[1,1'-biphenyl]-2-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 8, Anglais, - %5B1%2C1%27%2Dbiphenyl%5D%2D2%2Dol

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 8, Anglais, - %5B1%2C1%27%2Dbiphenyl%5D%2D2%2Dol

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₀O or C₆H₅C₆H₄OH  11, fiche 8, Anglais, - %5B1%2C1%27%2Dbiphenyl%5D%2D2%2Dol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poudre cristalline blanche, à légère odeur de phénol, soluble dans l'éthanol, les alcalis, les graisses et les huiles, peu soluble dans l'eau, utilisée comme agent protecteur des fruits et des légumes ainsi que pour la préparation de pommades antiseptiques.  5, fiche 8, Français, - %5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D2%2Dol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[1,1'-biphényl]-2-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 8, Français, - %5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D2%2Dol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 8, Français, - %5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D2%2Dol

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₀O ou C₆H₅C₆H₄OH  6, fiche 8, Français, - %5B1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyl%5D%2D2%2Dol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Baker found that replacing an equal weight of ground snapped corn with citrus molasses in steer fattening rations resulted in higher feed consumption, larger and cheaper gains, earlier finish and slightly higher carcass grades. ... Kirk ... reported that steers fed 120 days with ground snapped corn as the energy feed gained 2.37 pounds per day and required 539 pounds TDN per 100 pounds gain. When dried citrus pulp was used, cattle gained 2.17 pounds per day and 466 pounds TDN were required.  2, fiche 9, Anglais, - fattening%20ration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une ration d'engraissement composée de pulpes séchées, céréales et tourteaux et complémentée avec du lait entier a été distribuée à 2 groupes de 4 taurillons Blanc Bleu Belge de type mixte âgés de ± 10 mois et munis d'une canule du rumen. Le premier groupe était composé d'animaux nourris au seau (LS) depuis leur jeune âge tandis que le deuxième groupe comprenait des taurillons qui avaient été allaités comme veaux au pis (VP). Durant l'engraissement, tous les animaux ont reçu du lait au seau à raison de 8 litres en un repas par jour et par animal. La ration d'engraissement était distribuée en quantités proches de ad libitum.  2, fiche 9, Français, - ration%20d%27engraissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The members of a headquarters staff who work under the direct control of the commander.  3, fiche 10, Anglais, - personal%20staff

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

personal staff: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 10, Anglais, - personal%20staff

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

personal staff; pers staff; term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 10, Anglais, - personal%20staff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personnel d'état-major qui relève directement du commandant.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%2Dmajor%20personnel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

état-major personnel : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%2Dmajor%20personnel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

état-major personnel; EM pers: terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%2Dmajor%20personnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol